|
ARTICLE 1
Informations
Générales
1 Le Concours
de la Lutherie (ci-après le « Concours ») est
organisé par l’Association chinoise des Instruments
de Musique et Le Consevatoire central de Musique, en
collaboration avec le Centre de recherches de
Lutherie relevant du Conservatoire et l’Association
chinoise de la Lutherie.
2 On organise
ce concours dans le but de la promotion d’échanges
entre les luthiers dans le monde entier, d’améliorer
la technique des luthiers chinois et d’offrir une
opportunité aux jeunes luthiers des pays du monde
entier.
3 Afin
d’assurer l’impartialité du Concours, on suivra
rigoureusement la tradition et les règlements du
concours international de lutherie en opérant par
anonymat total les prix du concours.
4 Le Concours
débutera le 5 mai 2010 et se terminera le 17 mai
2010, il aura lieu dans Le Consevatoire central de
Musique à Beijing.
5 Le concours a sous sa dépendance
le comité d’organisation et le jury, ainsi que
d’autres services de fonction, pour garantir la
bonne marche du concours.
6 Ce Concours consiste en fabrication
à la main du
violon (violin),
de la viole (viola) et
du violoncelle (cello).
ARTICLE 2
Inscription et Participation
1 Ce
concours s’adresse aux luthiers professionels de
tous les pays et régions du monde, sans
considération de sexe ni d’âge. Nul ne peut être
participant s’il est présenté par un membre de jury
(s’il en est le proche parent par exemple, ou s’il
est engagé par un juge ces deux denières années).
2 Les
participants peuvent adopter
1) soit
l’inscription sur Internet, en cliquant sur
www.civmc.com
pour remplir
le formulaire d’inscription ;
2) soit
l’envoi, par voie de poste, du formulaire
d’inscription qui peut être téléchargé du site
www.civmc.com.
au comité d’organisation du concours.
ONLINE APPLICATION
3
Inscription:
a Les frais d’inscription:
A l’extérieur
de la Chine
: 100 euros
en mandat pour le premier instrument, si vous en
avez deux ou plus,il faut encore
80 euros pour
chaque instrument en supplément.
A l’intérieur
de la Chine
: 1000 RMB en
mandat pour le premier instrument,si vous en avez
deux ou plus, il faut encore
800 RMB pour chaque
instrument en supplément.
b Deux photos de l’instrument
de musique participant:
Deux photos mesurées 10x15 cm, pour
la façade et le dos de l’instrument de musique. Il
faut noter la nationalité, le nom, l’adresse, le
téléphone et l’e-mail de participant au verso de la
photo.
c
L’autorisation:
Le
participant doit habiliter les experts de
l’organisation à régler
les instruments en cas de besoin.
De même, l’organisateur se
réserve le droit de photographier les instruments de
musique et les publier.
(attachement
1)
d L’attestation:
Les
participants doivent assurer l’authenticité de leurs
instruments de musique.
(attachement 2)
4 Le 1er
avril 2010 est la date limite d’inscription des
candidats, qui doivent envoyer tous les documents
(règlement, fiche d’inscription) à l’organisation
par internet ou par poste (le cachet de la poste
faisant foi).
5 Après
avoir reçu le formulaire d’inscription et les frais,
l’organisateur enverra au participant en deux
semaines une lettre ou un e-mail de confirmation
permettant aux participants de pouvoir envoyer par
la suite ses instruments de musique à
l’organisation.
6 On ne
rembourse pas les frais d’inscription au cas où le
participant renonce au concours après avoir envoyé
ses documents et reçu la confirmation du Concours.
7 Si le
participant n’obtient pas la candidature à cause des
documents manquants ou inauthentiques, on ne rendra
ni les documents ni les frais d’inscription.
8
Mandat-poste :
L’adresse:
Le Bureau de Comptabilité du
Consevatoire central de Musique, Beijing, Chine
Le numéro de compte: 819915037808091001
La banque originaire: LA SUCCURSALE DE CHINA BANK,
PLAZA DACHENG, Beijing
Le numéro de la banque:226
SWIFT
Code: BKCHCNBJ110
Il faut indiquer le nom du participant et “les
frais d’inscription du Concours de la Lutherie ”
dans la case réservée
du
mandat.
9 Car
le nombre de candidats est limité, il vaut mieux
s’inscrire le plus tôt
possible.
ARTICLE 3
Conditions
Générarles
1 Le participant peut déposer
trois instruments au maximum, y compris le violon,
le viola et le cello. Le nombre d’instruments de
musique de chaque section du Concours est dans la
limite
de deux. Tous les instruments de musique devoient
être
fabriqués
après le premier janvier 2007.
2 Tous les instruments de musique devoient
abusolument
être
fabriqués
à la main
par le participant lui-même
(y compris la peinture et l’outillage).
L’organisateur se réserve
le droit de le verifier, et d’annuler la
candidature, si l’on découvre,
par exemple, la
coopération de
plusieurs personnes ou
le constat de la
mortaise mécanique.
3 Les participants ne sont pas autorisés à
participer au Concours dans le cas où:
a Ceux qui ont paricipé aux certains concours
internationaux de la lutherie et gagné des prix.
b Leurs
instruments de musique sont fabriqués par machine ou
peints automatiquement.
c Leurs
instruments de musique ne correspondent pas à l’art
manuel traditionnel en ce qui concerne le style, le
décor, la couleur ou le matériel du bois.
d Leurs
instruments de musique ont imités l’antique dans le
domaine du matériel et de la peinture.
e Leurs
instruments de musique ont des mesures anormales
(pour un viola, il mesure entre 400-420 mm ).
f
L’organisateur considère que la qualité des
instruments de musique sont sous le niveau de ce
concours.
4 Toutes les marques de cordes et de pièces détachées
sont admises.
5 Il faut assurer l’anonymat au Concours. Il est
interdit de marquer sur les instruments de musique
ou les boîtes
d’instrument des signes personnels comme la marque,
le nom, des lettres, etc. Si jamais l’organisateur
trouve de telles marques, il annulera la candidature
du participant.
ARTICLE 4
Dépôt et
Renvoi
1
Les frais de transport
d’oeuvres (importation
et transport) seront
pris en charge par les participants.
2
Envoi des
oeuvres à l’organisation avant le 25 avril 2010,
inscrits pour participer à l’opération.
L’adresse:
Le Centre de recherche de Lutherie, Le
Conservatoire central de Musique, arrondissement de
Xicheng, 43,rue de Baojiajie, 100031. Beijing Chine
TEL:
0086-10-66412125、66425751，FAX:0086-10-66412125，
E-mail
,
civmc2010@civmc.com Li
xueyong.
3 Renvoi des instruments de musique après le
Concours
A l’extérieur de la Chine :
Dépôt et Renvoi des instruments de musique hors de
la Chine.(attachement
3)
4
A l’intérieur de la
Chine:Envoi
par poste ou exprès.
Les participants prendront
également à leur charge le renvoi de leurs oeuvres,
il faut envoyer le formulaire de renvoi des
instruments de musique avec l’inscription du
Concours en payant les frais suffisants au
compte de l’organisation.
Si les participants peuvent
aller à l’organisation déposer leurs oeuvres, ils
peuvent aller au
Centre de recherche de
Lutherie du Conservatoire central de Musique,
Beijing, entre 8:00-17:00 du 4 mai 2010. Après le
Concours, il suffit de rendre le reçu de l’envoi
entre 8:00-17:00 le 17 mai 2010, au
Centre de recherche de
Lutherie du Conservatoire central de Musique pour
retirer leurs oeuvres.
5 L’organisateur vérifiera tous les instruments de
musique sur place dès leur arrivée. Si jamais on
trouve des instruments de musique abîmés, on le
photographiera tout de suite et préviendra les
participants. L’organisateur n’a pas de
responsabilité des instruments de musique qui sont
abîmés lors du transport.
6 Après l’inscription, toutes les coordonnés de
participants seront cachetées par l’organisateur
jusqu’à la fin de notation au profit de
l’impartialité du Concours.
7 L’organisateur prendra les mesures préventives
afin de protéger les instruments de musique et les
cordes. Mais l’organisateur n’a pas de
responsabilité des instruments de musique qui sont
abîmés pendant le transport, le Concours et
l’exposition.
Les frais
d’assurance des
oeuvres seront pris en
charge par les participants.
ARTICLE 5
Jury et
critères de notation
1 Le jury
Le jury est constitué
d’environs onze membres : le Président du Concours,
cinq grands luthiers du monde et cinq grands
musiciens expérimentés.
C’est le Président qui s’occupe du jury mais il ne
participe pas à la notation.
2 Le
fonctionnement du Concours
On accorde à
chaque oeuvre un numéro
unique,
tandis qu’on
ne montrera les coordonnées des participants qu’à la
fin du Concours.
3 La
première sélection
Le jury
sélectionne les oeuvres par référence à la qualité
d’art manuel et à celle d’acoustique. Ceux qui ne
sont pas éliminés peuvent obtenir leur qualification
pour la demi-finale.
4 . La Sélection des demi-finalistes et les critères
de notation
a. Sélection des demi-finalistes
Les membres
du jury se divisent en deux groupes qui noteront les
oeuvres à la demi-finale selon les critères
suivants:
a.1
La qualité d’art manuel:
a. art et technologie 25% ,
coefficient 2.5
b. outillage 20%,
coefficient 2.0
c. peinture 20%,
coefficient 2.0
d. style et particularité 35%,
coefficient 3.5
a.2
L’acoustique:
a qualité du son 35%,
coefficient 3.5
b volume du son 25%, coefficient
2.5
c équilibre 20%,
coefficient 2.0
d fonctionnement 20%,
coefficient 2.0
Chaque
critère est noté sur ses points (1~10 pt) et on
multiplie par coefficient pour un total de 500
points. Chaque membre du jury peux noter 100 points
au maximum.
On classera selon les résultats
et
retiendra les
meilleures oeuvres pour la finale dont le nombre de
finalistes
est décidé par
le jury.
b. Sélection des finalistes
On
invitera de grands joueurs à jouer des instruments
de musique finalistes, avec accompagnement au piano
ou à l’orchestre.
La finale du Concour sera
ouverte au public et diffusée à la télévision. Tous
les membres du jury noteront les oeuvres finalistes.
Chacun peux noter 5 points au maximum. Avec la
multiplication par coefficient, on compte 50 au
maximum pour chaque oeuvre. Les résultats
définitifs se composent des points de demi-finale et
de ceux de finale. Le jury retiendra finalement les
3 meilleures.
5
Aucun
des résultats
n’est autorisé à changer.
ARTICLE 6
Prix
1 Médaille d’or: trios gagnants respectifs pour la
section du violon, de
la viole et du violoncelle.
a
Gagnant de
médaille d’or du violon
aura
une certification, une médaille d’or et 12,000 euros
(120 000 RMB pour le gagnant chinois) offerts par
l’organisateur en achetant l’oeuvre du gagnant.
b
Gagnant de
médaille d’or de
la viole aura
une certification, une médaille d’or et 14,000 euros
(140 000 RMB pour le gagnant chinois) offerts par
l’organisateur en achetant l’oeuvre du gagnant.
c
Gagnant
de
medaille d’or
du
violoncelle aura
une certification, une médaille d’or et 20,000 euros
(200 000 RMB pour le gagnant chinois) offerts par
l’organisateur en achetant l’oeuvre du gagnant.
(Le prix comprend l’impôt
sur les revenus pour les Chinois, la taxe à la
valeur ajoutée pour les citoyens de l’UE ou les
droits de douane pour les autres. )
2 Médaille d’argent: trios gagnants respectifs pour
la section du violon, de
la viole et du violoncelle.
3 Médaille de bronze:
trios gagnants respectifs pour la section du violon,
de la viole et du
violoncelle.
4
Ceux qui
sont les gagnants à la demi-finale dans la section
de la qualité d’art manuel ou de celle de
l’acoustique remporteront un prix de valeur.
5 Tous les
finalistes obtiendront une certification.
6 Tous les
participants qui ont reçu la qualification du
Concour auront une certification.
ARTICLE 7
Exposition et d’autres informations
1 L’Exposition du premier Concours international de
la Luthierie aura lieu du 10 au 17 mai 2010. Toutes
les oeuvres du Concours doivent s’exposer. Si
certaines oeuvres des participants ne peuvent pas
s’exposer, il faut que les participants paient 20
euros ou 200 RMB en tant que les frais de se retirer
avant la fin.
2 Pour cette exposition, l’organisateur est
autorisé à publier toutes les photos des instruments
de musique au Concours et les infos sur les
participants.
3 Lors de l’Exposition du premier Concours
international de la Lutherie, il y aura une
conférence donnée par un ou des grands luthiers.
4 Les
versions en langues étrangères du règlement et des
informations du Concours se basent sur l’édition
chinoise. Seul le texte chinois fait foi.
5 Le droit
d’interprétation définitive du règlement du Concours
relève du comité d’organisation du Premier Concours
International de la Lutherie de Chine.
Annexe 1
AUTORISATION
Je
soussigné(e)................ déclare respecter, au
Concours international de la Lutherie，le
règlement du Concours pour garantir le travail des
organisateurs du concours et :
-- déclare
avoir cédé le droit de régler les instruments de
musique au Concours en cas de besoin, mais il faut
demander ma permission avant qu’une ou des pièces
soient remplacées et les frais seront pris en charge
par moi.
--déclare
avoir consenti à ce que la réparation mentionnée
ci-dessus n’a aucun rapport avec le résultat du
Concours.
--
déclare avoir donné pouvoir au comité d’organisation
du Concours de photographier, de filmer et de
publier mes oeuvres.
Fait
à………………………………le…………………...
Signature
Annexe 2
ATTESTATION
Je
soussigné(e)………………………………au Concours international de
la Lutherie，observé
le règlement du Concours, pour garantir le travail
des organisateurs du Concours :
Je déclare :
-être le
(la) seul(e) à fabriquer l’oeuvre (ou les oeuvres)
(y compris la peinture)
-l’oeuvre (ou les oeuvres) fabriquée(s) à la main,
sauf les cordes et pièces détachées (y compris la
peinture et l’outillage)
-ne pas
utiliser la mortaise et ne pas peindre au pistolet
-avoir consenti à l’annulation du prix décerné par
l’organisateur et à une éventuelle suspension à vie,
au cas où je ne respecterai pas les règlements et
les conventions cités ci-dessus du Concours.
Fait
à…………………le…………………………
Signature
Annexe 3
Dépôt et
Renvoi des instruments de musique hors de la Chine
1．Le
participant a le droit de porter ses instruments de
musique sur soi en passant la douane. Toutes les
formalités sont pareilles à celles des participants
en Chine. Si le participant n’a pas le temps de
participer à l’exposition，il
lui faut une lettre officielle à l’organisation﹙article
7.1﹚．
2 C’est l’organisateur qui
garantit le transport des oeuvres à la douane. Envoi des
oeuvres par poste ou exprès.
Il faut également le
formulaire de renvoi des instruments de musique
avec l’inscription du Concours et les frais
suffisants au compte de l’organisation pour que
l’organisateur puisse renvoyer les oeuvres aux
participants.
Au cas où les services de
transport sont payés par
T/T on delivery
ou COD(Cash on
delivery), il faut prévenir l’organisateur le
nom du service de transport et ce n’est plus la
peine de payer les frais du renvoi
à l’oganisateur.
3. Il vaut
mieux que le participant sache des dispositions
obligatoires de la douane de son pays afin d’assurer
le transport des instruments de musique.
L’adresse：
Mr. Li Xue
Yong
Central
Conservatory of Music Beijing China
43 Bao Jia
Jie Beijing China 100031
TEL:
0086-10-66425751/66412125
4. On
propose aux participants de demander aux services de
transport qui connaissent bien l’import-export pour
la Chine. Il vaut mieux avoir ATA.
Le Formulaire de Renvoi des Instruments de Musique
Le
participant demande à l’organisateur de lui
renvoyer les oeuvres après le Concours.
L’adresse：
Le service de
transport：
□payer
à la livraison:
□Les
frais de transport sont payés au compte de
l’organisateur，le
montant est ___
Fait
à…………………le…………………………
Signature
L ‘Inscription du Concours
LE
PREMIER CONCOURS INTERNATIONALDE LA LUTHERIE
Le nom
Sex
L’adresse
Ville
National
Code postal
Email
Tel
Mobile
Carte d’identité
L’instrument de musique:
Violon
No.
Viola
No.
Cello No.
Le participant peut déposer trois instruments au
maximum y compris le violon, le viola
et le cello. Si le participant ne participe qu’ à
une section du Concours, dont les instruments
de musique sont en limites de deux au maximum.
Je déclare avoir recueilli le reglement et la
convention du Concours et l’accord de la sanction
de l’organisateur si j’y contreviens.
Fait à………………………………le…………………...
Signature
TOP |
